网译版转自ejs
    翻译：盲音
    
    
    女主
    厄里斯·米瑟里安：erismisérian
    -「厄里斯」：女性名，源自希腊语，意为「不和」。在希腊神话中，厄里斯为纷争女神，在荷马的版本中，她还是战神阿瑞斯的妹妹。
    -「米瑟里安」：或源自单词miser（守财奴，吝啬鬼），或单词misery（痛苦，不幸）。
    
    原女主
    海伦娜·安提贝伦：helenaantebellum
    -「海伦娜」：helena是希腊名eleanor和helen的变体，意为「闪耀的光」。在希腊神话中，海伦是凡间最美的女子，是她与帕里斯的私奔是特洛伊战争爆发的直接原因。
    -「安提贝伦」：意为「战前的，发生/存在于某个特定的战争之前的」。源自拉丁语，ante，意为「在……之前」，bellum，意为「战争」。
    
    原男主
    亚力克托alecto
    -「亚力克托」：希腊语Ἀληktώ，意为「无法平息/持续的愤怒」。在希腊神话中，亚力克托是为复仇三女神（erinys,thefuries）之一。
    
    原男二
    伊阿宋·卡扎尔jasonkajar
    -「伊阿宋/杰森」：在英语中此名可写作iason，也可写作jason。英翻多采用后者jason（杰森），但根据英译fourseasonsforest的注释，原作者似乎实际使用的是「iason（伊阿宋）」。此名是一个典型、传统的希腊名字，它有两个来源：1.希腊语单词ἰάoμαi，意为「治愈」；2.希腊语单词Ἰάσwν，意为「传送」，同时在希腊神话中也是阿尔戈英雄们的领袖、悲剧英雄伊阿宋的名字。
    -「卡扎尔」：卡扎尔（qajar）是于1794年-1925年期间统治波斯的伊朗北方家族的姓氏。
    
    原男三
    休布利斯hubris
    -源自古希腊语ὕβpiς(hubris)，意为「傲慢、目中无人、盛怒」，用于形容一个人过于自信自满的危险人格，是单词arrogance（自负）的近义词，常与其连用。在古希腊神话中，傲慢是一个非常危险的缺点，许多英雄为此覆灭，它常表现为试图与神平起平坐的行为，往往会招致神罚。
    
    男主
    阿纳金anakin
    -日耳曼名字或姓氏，意为「鹰之子」。
    
    

Loading...