寄寓
    ●○穆尼太太是个屠宰商的女儿，她是个很会处理事务的女人，一个有毅力的女人。她本来嫁了她父亲手下的一个工头，在附近清泉花园开了一家肉店，但是穆尼先生一等他岳父过世就开始走邪路了。他喝酒，挪用现金，轻率举债。强迫他发誓戒酒是没有用处的，过几天后，他一定又会变回原样。他当着顾客的面跟他妻子打架，而且又卖坏了的肉，所以他把他的生意给弄砸了。有天晚上，他拿了一把切肉刀去找他妻子，她只好躲到邻居那里去睡。
    从那以后，他们就分居了。她去找神父，取得了分居许可及照顾孩子的权利。她既不给他钱，也不管他食宿。他迫不得已去派出所做了个杂工。他如今是个衣衫褴褛、弯着腰的瘦小酒鬼，有一张白脸、一把白胡子与铅笔描出来似的白眉毛，下面就是一对布满血丝好像烂了似的小眼睛。他整天坐在公事房里等着分配工作。穆尼太太把肉贩生意收了以后还有点钱，就在哈威克街办了一座出租公寓。她是个大块头女子，气势凌人。她的公寓里有一批流动住客，其中包括来自利物浦及曼岛的观光客人，偶尔也有来自音乐厅的“艺人”，长久房客都是些城里的店员。她管理着这座公寓，十分精明能干，懂得什么时候该赊账，什么时候该严厉，也懂得在什么时候让事情过去。长住的年轻人，全都管她叫“太太”。
    穆尼太太的那些年轻房客，每星期为食宿付十五先令。他们可以说志趣相投，彼此都很合得来。他们谈论怎么博得女子欢心，又如何被她们冷落。“太太”的儿子名叫杰克·穆尼，在舰队街一家委托商那里做店员，是个出了名的浪子。他喜欢说士兵常说的猥亵话，也总在夜深人静的时候才回家。他见到朋友时，一定有得意的事情可以奉告，他始终相信自己会走运——譬如说，碰上一匹有出息的马或一个会走红的“艺人”。他的一双手也很巧，而且会唱滑稽歌曲。星期日晚上，穆尼太太家里的前厅往往有家人团聚的情景，那些音乐厅的“艺人”就来捧场，谢瑞登弹奏华尔兹及波卡舞曲，并且做即兴伴奏。“太太”的女儿波莉·穆尼也唱歌，她唱：
    我是个……顽皮姑娘。
    你不必假惺惺：
    你知道我是什么样。
    波莉是个十九岁的苗条少女，她有浅色的秀发及一张丰满的小嘴。她的眼睛是灰色的，但又透着一点绿色。她每次跟人说话的时候，总喜欢把眼珠往上挑，看起来像个闹别扭的圣母玛利亚。穆尼太太起初把女儿送到一个玉米工厂的办公室做打字员，可是有个恶名昭彰的派出所工友每隔一天就要光顾办公室，求人让他跟她女儿说句话。她因此把女儿带回家，让她管家务。由于波莉是个很活泼的姑娘，这样做就是要给年轻人机会，让他们来追求。何况，年轻人都乐于有个少女在眼前呢。波莉当然也跟那些年轻人卖弄风骚，但是穆尼太太见多识广，知道这些年轻人不过是在打发时间，没有哪个是真心的。事情就这样过了好久，穆尼太太开始想把波莉再送回去做打字员时才注意到，波莉跟一个年轻人之间有了情况。她密切留意这对年轻人，却不加过问。
    波莉知道自己受到了监视，不过，对于母亲始终缄默的态度，她倒也不敢加以误解。母女之间一向没有什么推心置腹的地方，也说不上彼此谅解。可是公寓里的人都开始谈论这件事了，穆尼太太仍然不加干涉。波莉的举止变得有点奇怪，而那个年轻人显然心神不宁。到了后来，穆尼太太认为是时候了就出面干预。她拿出快刀切肉的办法来解决各种道德上的问题：而在这件事情上，她早就下定了决心。
    那是初夏一个明媚的星期日早晨，看样子天会热起来，有一阵凉快的轻风在吹着。宿舍里所有窗户都敞开了，那些花边窗帘都被微风吹得鼓起来，在拉起的窗框下面往街上飘。乔治教堂送出阵阵钟声，也送出那些单个的或成群结队的信徒，走过教堂前面那个小小的环形广场，他们那矜持自重的仪态一如他们戴了手套的手上拿着的小本《圣经》。光看着就知道他们的人生志趣何在了。公寓里早餐过后，早餐间的台子上放着盘子，剩下些蛋黄以及小片的熏肉及熏肉皮。穆尼太太坐在那张草编的扶手椅子里，监督女用人玛丽把早餐餐具撤去。她吩咐玛丽把面包皮跟碎片都收拾起来，好用来做星期二吃的面包布丁。等到台子清理完，碎面包收好了，白糖奶油都锁进了柜子，她就抽空重新回想前天晚上她跟波莉所谈的一席话。事情果然如她所料：她坦率地发问，波莉也坦率地作答。双方都有点不自在，她之所以觉得不自在，是因为她不愿意以太爽快的方式来接受或

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

建议使用【Firefox火狐浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏网址！

收藏网址：JIEQI_URL