返回
第四十九章《尤利西斯》(25)
首页
更新于 2024-12-07 05:28
      A+ A-
上一章 目录 到封面 加书签 下一页

    归途,布卢姆和斯蒂芬肩并肩走的是哪条路线?
    他们都是用正常的步行速度从贝雷斯福德广场出发,按照下、中加德纳街的顺序走到蒙乔伊广场西端。随后放慢步伐一道向左拐,漫不经心地来到加德纳广场尽头,这里是通向北边坦普尔街的交叉口。随后朝右拐,时而停下脚步,缓慢地沿着坦普尔街往北走去,一直来到哈德威克街1。他们迈着悠闲的步子先后挨近了圣乔治教堂前的圆形广场,然后径直穿过去。说起来,任何一个圆,其弦都比弧要短。一路上,二巨头究竟讨论了些什么?
    音乐、文学、爱尔兰、都柏林、巴黎、友情、女人、卖淫、营养、煤气灯、弧光灯以及白炽灯的光线对附近那些避日性树木的成长所产生的影响2、市政府临时所设不加盖的垃圾箱、罗马天主教堂、圣职者的独身生活、爱尔兰国民、耶稣会的教育、职业、学医、刚度过的这一天、安息日3前一天的不祥气氛、斯蒂芬晕倒一事。
    布卢姆可曾就他们两人各自对经验之反应的相同与不同之处发现类似的共同点?
    两个人都对艺术印象敏感,对音乐印象比对造型艺术或绘画艺术更要敏感。两人都对大陆的生活方式比对岛国的有所偏爱,又都情愿住在大西洋这边,并不愿住到大西洋彼岸去。早年的家庭教育与血统里带来的对异教的执拗反抗,使得两人态度顽强,对宗教、国家、社会、伦理等许许多多正统教义都抱有怀疑。两个人都认为异性吸引力具有相互刺激与抑制的作用。
    他们两人的见解在什么上头有些分歧呢?
    斯蒂芬毫不隐瞒他对布卢姆关于营养和市民自救行为的重要性持有异议;布卢姆则对斯蒂芬关于人类精神通过文学得到永恒的肯定这一见解,暗自表示不以为然。布卢姆倒是不动声色地同意了斯蒂芬所指出的爱尔兰国民放弃对德鲁伊特4的信仰而皈依基督教的时期在年份上的错误。应把李尔利王统治下,教皇切莱斯廷一世派遣帕特里克(奥德修斯之子波提图斯之子卡尔波努斯之子)前来的公元四三二年,更正为科麦克·麦克阿尔特(殁于公元二六六年)统治下的二六〇年或约莫那个时期,而科麦克是因被食物卡住而噎死于斯莱提,并埋葬在罗斯纳利的。布卢姆暗自同意斯蒂芬的论点。布卢姆认为斯蒂芬之所以晕倒乃是因为他胃囊里空空如也,以及掺水量与酒精度数各不相同的化合物在作怪。这是始而精神紧张,继而又在松弛的气氛下迅疾地旋转这一剧烈的运动所造成的。斯蒂芬却把它归因于起初还没有女人的巴掌那么大的晨云再次出现(他们两人曾从不同的地点——沙丘与都柏林,目击到那片云彩)5。
    他们两个人可曾在某一点上持同样否定的见解?
    在煤气灯或电灯的光线对附近那些避日性树木的成长所产生的影响这一点上。
    过去夜间闲荡时,布卢姆可曾议论过同样一些问题?
    一八八四年,夜间他与欧文·戈德堡6和塞西尔·特恩布尔一道沿着这几条大马路边走边谈:从朗伍德大街走到伦纳德街角,又从伦纳德街角走到辛格街,然后从辛格街走到布卢姆菲尔德大街。一八八五年的一个傍晚,他又与珀西·阿普约翰一道倚着厄珀克罗斯区克鲁姆林的直布罗陀庄与布卢姆菲尔德公馆之间的墙,交谈过几次。一八八六年,他与偶然结识者以及可能成为主顾的人在门口的台阶上、前客厅里和郊区铁路线的三等车厢里谈过。一八八八年,他经常与布赖恩·特威迪鼓手长和他的女儿玛莉恩·特威迪小姐,有时同父女一道,有时单独同其中的一个交谈,地点就在圆镇的马修·狄龙7家的娱乐室里。一八九二年与朱利叶斯·马斯添斯基8谈过一次,一八九三年又谈过一次,都是在西伦巴德街的(布卢姆)自己家的客厅里。
    在到达他们的目的地之前,关于一八八四、一八八五、一八八六、一八八八、一八九二、一八九三、一九〇四这一不规则的连续,布卢姆有过些什么样的反思?
    他反思道,个人的成长与经验积累的范围越是不断在扩大,伴随而来的就必然是各个人相互间交流范围缩小这一退步现象。
    例如在哪些方面?
    从不存在到存在。他出现在很多人面前,作为一个存在,被接受下来。就存在与存在的关系而言,他就像任何存在对任何存在那

Loading...

内容未加载完成,请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

建议使用【Firefox火狐浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏网址!

收藏网址:JIEQI_URL

上一章 目录 到封面 加书签 下一页